-
1 жениться
-
2 вступать
μπαίνω, εισέρχομαι- в брак παντρεύομαι, συνάπτω γάμοαναλαμβάνω τα υπηρεσιακά καθήκονταРусско-греческий словарь научных и технических терминов > вступать
-
3 женить
-
4 вспасть
вспадёт, παρλθ. χρ. вспал, -ла, -ло, ρ.σ. απρόσ. στην ε’κφρ: вспасть на ум (ή на мысль) παλ. μου 'ρχεται, μου κατεβαίνει στο κεφάλι, στο μυαλό, στο νου•-ло ему на ум жениться του κατέβηκε να παντρευτεί.
-
5 женить
женю, женишь, ρ.δ.κ.σ.μ. παντρεύω, συζευγνύω•женить насильно παντρεύω με το ζόρι.
εκφρ.без меня -ли – παρμ. έπραξαν, ενήργησαν χωρίς να με ρωτήσουν (πίσω από τίς πλάτες μου).παντρεύομαι, νυμφεύομαι. -
6 задумать
ρ.σ,μ.1. σκέφτομαι, σχεδιάζω, σκοπεύω, προτίθεμαι•задумать жениться σκέφτομαι να παντρευτώ.
2. βάζω με το νου μου, σκέφτομαι νοερά•- айте какую-н. одну карту βάλτε με το νου σας ένα οποιοδήποτε παιγνιόχαρτο.
1. σκέφτομαι, στοχάζομαι, διανοούμαι, διαλογίζομαι• μελετώ•задумать над вопросом σκέφτομαι ένα ζήτημα•
задумать о будущем σκέφτομαι για το μέλλον.
|| πέφτω (βυθίζομαι) σε σκέψεις• α-πορροφούμαι.2. ταλαντεύομαι, διστάζω•не -лся сказать правду δε δίστασε να πει την αλήθεια.
-
7 из-за
πρόθεση.1. απο, πίσω από από πέρα•смотреть из-за дверь κοιτάζω από την πόρτα•
встать из-за стола σηκώνομαι από το τραπέζι•
выскочить из-за угла ξεπετιέμαι από τη γωνία•
из-за облака выплыла опять луна από πίσω από το σύννεφο ξαναβγήκε το φεγγάρι•
он приехал из-за моря αυτός ήρθε από υπερπόντια χώρα•
приехать границы έρχομαι από το εξωτερικό.
2. λόγω, απο, εξ αιτίας•разошлись из-за пустяков χώρεσαν από το τίποτε•
из-за шума ничего не слышно από το θόρυβο τίποτε δεν ακούεται•
из-за дождя опоздал λόγω της βροχής άργησα•
из-за того από αυτό• (ένεκα τούτου)•
из-за какого-то обстоятельства από κάποιο περιστατικό•
из-за тебя все неприятности εξ αιτίας σου όλα τα δυσάρεστα•
из-за мелочей дерутся από μικροπράγματα τσακώνονται•
жениться из-за денег παντρεύομαι για χρήματα•
из-за тебя мы мучимся здесь από σένα !εμείς βασανιζόμαστε εδώ;
-
8 любовь
-бви, οργ. -вью θ.1. ιστοργή, αγάπη•материнская любовь μητρική στοργή•
любовь к родине αγάπη προς την πατρίδα.
2. έρωτας•жениться по -ви παντρεύομαι με έρωτα•
первая любовь η πρώτη αγάπη.
|| αρέσκεια• πόθος•любовь к искусству αγάπη προς την Τέχνη•
любовь к приключениям πόθος για περιπέτειες.
-
9 собрать
-беру, -бершь, παρλθ. χρ. собрал, -ла, -ло, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. собранный, βρ: -ран, -а κ. -а, -оρ.σ.μ.1. συγκεντρώνω, συναθροίζω, μαζεύω, συνάζω•собрать людей συγκεντρώνω τους ανθρώπους•
собрать стадо у колодца μαζεύω το κοπάδι στο πηγάδι•
собрать в кучу συσσωρεύω•
собрать грибы μαζεύω μανιτάρια•
собрать сведения συγκεντρώνω πληροφορίες.
2. τακτοποιώ• ετοιμάζω•собрать чемодан ετοιμάζω τη βαλίτσα-- в дорогу ετοιμάζω τα απαραίτηταγια το δρόμο. собрать обед ετοιμάζω το γεύμα•
собрать стол στρώνω το τραπέζι (για φαγητό).
4. διπλώνω, πτυχώνω• ρυτιδώνω.5. συναρμολογώ, μοντάρω.6. συλλέγω•собрать коллекцию марок συλλέγωγραμματόσημα.
7. συγκομίζω•собрать огурцы μαζεύωαγγουράκια•
собрать виноград μαζεύω σταφύλια (τρυγώ)•
собрать урожай μαζεύω τη σοδειά.
8. εντείνω•собрать все свой силы συγκεντρώνω όλες μουτις δυνάμεις.
1. συγκεντρώνομαι, συναθροίζομαι, συνάζομαι, μαζεύομαι,• συνέρχομαι. || συρρέω, προσέρχομαι, προστρέχω.2. συλλέγομαι.3. διπλώνομαι• ρυτιδώνομαι.4. ετοιμάζομαι (για δρόμο, ταξίδι, κυνήγι κλπ.). || σκοπεύω, προτίθεμαι•мой брат -лся жениться ο αδερφός μου σκοπεύει να παντρευτεί.
5. εξασφαλίζομαι•собрать с деньгами εξασφαλίζομαι από χρήματα•
собрать со средствами εξασφαλίζομαι από μέσα.
6. εντείνω (τις δυνάμεις κ.τ.τ.).εκφρ.собрать с духом – α) παίρνωανάσα, ξεκουράζομαι από το τρέξιμο, β) αναθαρρώ, ανακτώ το θάρρος• συνέρχομαι•собрать с мыслями – συγκεντρώνομαι, συγκεντρώνω τη σκέψη μου. -
10 увоз
-а α.μεταφορά (με μεταφορικό μέσο).εκφρ.жениться -ом – παλ. παντρεύομαι με κλέψιμο της νύφης• κλέβω τη νύφη.
См. также в других словарях:
жениться — Вступить в брак, сочетаться браком, обвенчаться, повенчаться с кем, взять в жену, взять кого. Женить, выдавать замуж, окрутить (его, ее). Закон принять. Прот. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М … Словарь синонимов
ЖЕНИТЬСЯ — ЖЕНИТЬСЯ, женюсь, женишься, совер. и несовер. Вступить (вступать) в брак (о мужчине). Я недавно женился. «Жениться я ничуть не прочь.» Грибоедов. «Женится переменится.» погов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЖЕНИТЬСЯ — ЖЕНИТЬСЯ, женюсь, женишься; совер. и несовер. 1. на ком. О мужчине: вступить (пать) в брак 1 . Сын женится. 2. (ед. не употр.). Вступить (пать) в брак1 (разг.). Сосед с соседкой женятся. | совер. также пожениться, женимся, женитесь (ко 2 знач.).… … Толковый словарь Ожегова
жениться — Жениться, этот глагол может использоваться только в двух случаях. Во первых, применительно к супружеской паре (Они женились два года назад), а во вторых, применительно только к сильной половине рода человеческого (Он женился два года назад).… … Словарь ошибок русского языка
ЖЕНИТЬСЯ — ♥ К радостным событиям. Вы сами руководите торжеством заботы последних дней дадут неоценимые результаты. Женятся молодые люди к неожиданному любовному свиданию. Женятся люди в возрасте к исполнению давней мечты. Получить во сне предложение… … Большой семейный сонник
жениться — глаг., нсв., св., употр. сравн. часто Морфология: я женюсь, ты женишься, он/она/оно женится, мы женимся, вы женитесь, они женятся, женись, женитесь, женился, женилась, женилось, женились, женившийся, женившись Если мужчина женится, значит, он… … Толковый словарь Дмитриева
ЖЕНИТЬСЯ — Долго жениться. Пск. Долго разговаривать, беседовать о чём л. ПОС 10, 196 … Большой словарь русских поговорок
жениться — ЖЕНИТЬСЯ, несов. (сов. пожениться). Вступать (вступить) в брак, являющийся семейным союзом мужчины и женщины [impf. to marry, get married (to), take (a woman) in marriage or be joined as a married couple]. После смерти матери отец долго не хотел… … Большой толковый словарь русских глаголов
Жениться и обезвредить — Автор: Андрей Белянин … Википедия
Жениться - беда, не жениться - другая, а третья беда - не отдадут за меня. — Жениться беда, не жениться другая, а третья беда не отдадут за меня. См. ЖЕНИХ НЕВЕСТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Жениться - беда, не жениться - беда; третья беда - не дадут за меня. — Жениться беда, не жениться беда; третья беда не дадут за меня. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
